(Germany and Spanish for below)
4, 5 December - 2012
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
D-10178 Berlin
Rosenstr. 18-19
D-10178 Berlin
With the support of AMISTER Hotel Barcelona - Spain - Official sponsor
We rely on the presence of the VIDEOAKT director: Angie Bonino and curators of selections for these days
4 December Program:
5:00 pm :Guest Artists: Sandrine B. Skellie (France), Grimanesa Amoros (Peru), Robin Voshardt/ Sven Humphrey/ (USA) Adity Kulkarni (India), Alessandro Amaduccib (Italy), Francesca Corchia (Italy), Javier Castro (Cuba), Susso33 (Spain), JunÍchiro Ishii (Japan), Ernesto Bautista (El Salvador), Patricia Bueno (Peru), Juan Diego Tobalina (Peru), Leonit Dutov (Russia), Begoña Egurbide (Spain), Leonardo Gonzales (Honduras), Hernán Bula (Argentina), Maïte Segura & Harald Uccello (Austria – Spain) , María Cañas (Spain), Tahir Un (Turkez), Emma Bowen, Fina Olivart (Spain) Bjorn Perborg (Sweden), Jose Antonio Torres (Peru), Gerard Freixes (Spain), Henry Gwiazda (USA), Alberte Pagán (Spain), Esther Achaerandio (Spain), Margarita Novikova (Russia), Katxere Medina (Brasil), Malena Santillana (France), Federico Akal (Spain), Pascuale Napolitano (Italy), Veaceslav Druta (Canada).
6:00 pm : Videogramas – Peruvian artists curated by Raúl Beryón.
Artists: Mauricio Delgado, Cristian Alarcón Ismodes, Gloria Arteaga, Eduardo Menéndez, Carlos Troncoso, Tatiana Fuentes.
6:30 pm : Video Biennale and media arts in Chile: Chilean artists curated by Valentina montero.
Artists: Enrique Ramírez, Nicolás Grum, Valentina Serrati, Sebastián Schimdt Urzúa.
7pm : New narratives and stories of the Middle East - Curatorial Bureau curated by Dermis P. León .
Artists: Mohamed Abdelkarim (Egypt), Ahmed el Shaher (Egypt), Al Fadhil (Irak), Khaled Hafez (Egypt), Chamber of Public Secrets (CPS), Larissa Sansour (Israel).
7:30 : LiminalB curated by Federica Matelli
Artists: Verónica Egüaras (Spain), Maya Watanabe (Peru), Noemí Sjöberg (France), Olga Kisseleva (France, Russia),
8pm : Winners videos
1º Award :Maya Watanabe (Peru) 2º Award : Juan Carlos de la Parra (Mexico)
Ramón Guimaraes (Spain) - Uros Djurovic (Germanz) – Wei Ming Ho (China – Taiwan) – Konstantin Adjer
(Russia) – Eszter Szabó (Hungary) – Cristian Alarcón Ismodes (Peru) – Birds Productions, Ryd Rydendahl y Megumi Tomomitsu (USA) – Avi Krispín (Netherlands).
5 December Program:
6: 30 pm. Winners videos
1º Award: Maya Watanabe (Peru) 2º Award: Juan Carlos de la Parra (Mexico)
Ramón Guimaraes (Spain) - Uros Djurovic (Germany) – Wei Ming Ho (China – Taiwan) – Konstantin Adjer
(Russia) – Eszter Szabó (Hungary) – Cristian Alarcón Ismodes (Peru) – Birds Productions, Ryd Rydendahl y Megumi Tomomitsu (USA) – Avi Krispín (Netherlands).
7:00 pm. Videoartworld: Felipe Ortega Regalado Monographic curated by Juan Ramón Barbancho
7:30 pm. Marcello Mercado Monographic. Curated by por Ricardo Iglesias
8:00 pm. Homessesion Selection Curated by Olivier Collet and Jérôme Lefaure-
Artists: Fito Conesa (Spain), Gwenael Bélanger (Canada), Gabriel Desplanque (France), Minna Suoniemi (Finland), Virginia Laganiere (Canada), Aggtelek (Spain).
8: 30 pm. Not without my music – DIBINA Digital Buro of internacional Art Barcelona artists curated by Alex Brahim
Artists: Carles Congost, Alejandro Vidal, Fito Conesa, Sergi Botella, José Antonio Delgado/Aka Anamor, Xavier Gavín, Esther Planas, Sónia Gómez i Txalo Tolosa.
______________________________ ______________________________ _____________________
(Germany - (Spanish for below))
02 VIDEOAKT International Videoart Biennial
2011Barcelona / 2012 Berlin
Instituto Cervantes – Berlín
4, 5 Dezember - 2012
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
D-10178 Berlin
Mit der Unterstützung des Hotel Amister Barcelona – Spanien, Offizieller Sponsor
Mit der Anwesenheit der Direktorin des Festivals VIDEOAKT Angie Bonino und Kuratoren der Videokunstselektion
Programm 4. Dezember
17.00 Uhr: Gastkünstler: Sandrine B. Skellie (Frankreich), Grimanesa Amoros (Peru), Robin Voshardt / Sven Humphrey / ((USA) Adity Kulkarni (Indien), Alessandro Amaducci (Italien), Francesca Corchia (Italien), Javier Castro (Kuba), Suso 33 (Spanien) Junichiro Ishii (Japan), Ernesto Bautista (El Salvador), Patricia Bueno (Peru), Juan Diego Tobalina (Peru), Leonit Dutov (Russland), Begoña Egurbide (Spanien), Leonardo Gonzáles (Honduras), Hernán Bula (Argentinien) , Maite Segura & Harald Uccello (Österreich - Spanien), Maria Cañas (Spanien), Tahir Un (Türkei), Emma Bowen, Fina olivart (Spanien) Bjorn Perborg (Schweden), Jose Antonio Torres (Peru), Gerard Freixes (Spanien) Henry Gwiazda (USA), Alberte Pagán (Spanien), Esther Achaerandio (Spanien), Margarita Novikova (Russland), Katxere Medina (Brasilien), Malena Santillana (Frankreich), Federico Akal (Spanien), Pascuale Napolitano (Italien), Veaceslav Druta (Kanada)
18.00 Uhr: Videogramas - Peruvian Künstler von Raul Beryón kuratiert.
Künstler: Mauricio Delgado, Cristian Alarcón Ismodes, Gloria Arteaga, Eduardo Menendez, Carlos Troncoso, Tatiana Fuentes.
18:30 Uhr: Biennale Video-und Medienkunst- Chile: Chilenische Künstler von Valentina Montero kuratiert.
Artist: Enrique Ramirez, Nicolas Grum, Valentina Serrati, Sebastian Schmidt Urzúa.
19.00 Uhr: Neue Erzählungen und Geschichten aus dem Nahen Osten - Curatorial Bureau kuratiert von Dennis P. Leon.
Künstler: Mohamed Abdelkarim (Ägypten), Ahmed Shaher (Ägypten), Al Fadhil (Irak), Khaled Hafez (Ägypten), Chamber of Public Secrets (CPS), Larissa Sansour (Israel).
19.30 Uhr: Kuratiert von Federica Matelli Liminal B
Künstler: Veronica Egüaras (Spanien), Maya Watanabe (Peru), Naomi Sjöberg (France), Olga Kisseleva (Frankreich, Russland)
20.00 Uhr: Gewonnene Videos
1. Preis: Maya Watanabe (Peru) 2. Preis Juan Carlos de la Parra (Mexiko)
- Ramon Guimaráes (Spanien) - Uros Djurovic (Deutschland) - Wei Ming Ho (China - Taiwan) - Konstantin Adjer (Russland) - Eszter Szabó (Ungarn) - Cristian Alarcón Ismodes (Peru) - Birds Productions, Ryd Rydendahl und Megumi Tomomitsu (USA) - Avi Krispin (Niederlande).
Programm 5 Dezember
18: 30 Uhr: Videos Gewinner
1. Preis: Maya Watanabe (Peru) 2. Preis Juan Carlos de la Parra (Mexiko)
- Ramon Guimaráes (Spanien) - Uros Djurovic (Deutschland) - Wei Ming Ho (China - Taiwan) - Konstantin Adjer (Russland) - Eszter Szabó (Ungarn) - Cristain Alarcón Ismodes (Peru) - Birds Productions, Ryd Rydendahl und Megumi Tomomitsu (USA) - Avi Krispin (Niederlande).
19.00 Uhr: VideoArtWorld: Felipe Ortega Monographic von Juan Ramon Regalado Barbancho Kuratiert
19.30 Uhr: Monographische Marcello Mercado. von Ricardo Iglesias Kuratiert
20.00 Uhr. Selection Homessesion von Olivier Collet und Jérôme Lefaure kuratiert.
Künstler: Fito Conesa (Spanien), Gwenael Bélanger (Kanada), Gabriel Desplanque (Frankreich), Minna Suoniemi (Finnland), Virginia Laganiere (Kanada), Aggtelek (Spanien).
20: 30 Uhr. Nicht ohne meine Musik - DIBINA Bureau of International Digital Art von Künstlern aus Barcelona – kuratiert von Alex Brahim.
Künstler: Carles Congost, Alejandro Vidal, Fito Conesa, Sergi Botella, José Antonio Delgado / Aka Anamor, Xavier Gavin, Esther Planas, Sonia Gomez i Txalo Tolosa.
______________________________ ______________________________
(Spanish)
02 VIDEOAKT International Videoart Biennial
2011Barcelona / 2012 Berlin
4 y 5 de Diciembre 2012
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18-19
D-10178 Berlin
Con el apoyo de AMISTER Hotel Barcelona – España - Sponsor oficial,
Se contará con la presencia de la directora de VIDEOAKT : Angie Bonino y comisarios de selecciones de esos días.
Programa día 4 de Diciembre :
5:00 pm : Artistas invitados : Sandrine B. Skellie (Francia), Grimanesa Amoros (Perú), Robin Voshardt/ Sven Humphrey/ ((USA) Adity Kulkarni (India), Alessandro Amaduccib (Italia), Francesca Corchia (Italia), Javier Castro (Cuba), Susso 33 (España), JunÍchiro Ishii (Japón), Ernesto Bautista (El Salvador), Patricia Bueno (Perú), Juan Diego Tobalina (Perú), Leonit Dutov (Rusia), Begoña Egurbide (España), Leonardo Gonzáles (Honduras), Hernán Bula (Argentina), Maite Segura & Harald Uccello (Austria – España) , María Cañas (España), Tahir Un (Turkía), Emma Bowen, Fina Olivart (España) Bjorn Perborg (Suecia), Jose Antonio Torres (Perú), Gerard Freixes (España), Henry Gwiazda (USA), Alberte Pagán (España), Esther Achaerandio (España), Margarita Novikova (Rusia), Katxere Medina (Brasil), Malena Santillana (Francia), Federico Akal (España), Pascuale Napolitano (Italia), Veaceslav Druta (Kanada).
6:00 pm : Videogramas – Comisariado de artistas peruanos por Raúl Beryón.
Artistas: Mauricio Delgado, Cristian Alarcón Ismodes, Gloria Arteaga, Eduardo Menéndez, Carlos Troncoso, Tatiana Fuentes.
6:30 : Bienal de video y artes mediales de Chile: Comisariado de artistas chilenos por Valentina montero.
Artistas: Enrique Ramírez, Nicolás Grum, Valentina Serrati, Sebastián Schimdt Urzúa.
7pm : Nuevas Narrativas e historias del oriente medio- Curatorial Bureau Comisariado por Dermis P. León
Artistas: Mohamed Abdelkarim (Egipto), Ahmed el Shaher (Egipto), Al Fadhil (Irak), Khaled Hafez (Egipto), Chamber of Public Secrets (CPS), Larissa Sansour (Israel).
7:30 : LiminalB Comisariado de Federica Matelli
Artistas: Verónica Egüaras (España), Maya Watanabe (Perú), Noemí Sjöberg (France), Olga Kisseleva (Francia, Rusia),
8pm : Vídeos ganadores
1º Premio :Maya Watanabe (Perú) 2º Premio Juan Carlos de la Parra (México)
- Ramón Guimaráes (España) - Uros Djurovic (Alemania) – Wei Ming Ho (China – Taiwán) – Konstantin Adjer (Rusia) – Eszter Szabó (Hungría) – Cristian Alarcón Ismodes (Perú) – Birds Productions, Ryd Rydendahl y Megumi Tomomitsu (USA) – Avi Krispin (Países Bajos).
Programa día 5 de Diciembre:
6: 30 pm. Vídeos ganadores
1º Premio: Maya Watanabe (Perú) 2º Premio: Juan Carlos de la Parra (México)
- Ramón Guimaráes (España) - Uros Djurovic (Alemania) – Wei Ming Ho (China – Taiwán) – Konstantin Adjer (Rusia) – - Eszter Szabó (Hungría) – Cristain Alarcón Ismodes (Perú) – Birds Productions, Ryd Rydendahl y Megumi Tomomitsu (USA) – Avi Krispin (Países Bajos).
7:00 pm. Videoartworld: Monográfica de Felipe Ortega Regalado Comisariado por Juan Ramón Barbancho
7:30 pm. Monográfica de Marcello Mercado. Comisariado por Ricardo Iglesias
8:00 pm. Selección Homessesion Comisariado por Olivier Collet y Jérôme Lefaure- Artistas: Fito Conesa (España), Gwenael Bélanger (Canada), Gabriel Desplanque (France), Minna Suoniemi (Finlandia), Virginia Laganiere (Canada), Aggtelek (España).
8: 30 pm. Not without my music – DIBINA Digital Buro of internacional Art Comisariado de artistas de Barcelona, por Alex Brahim
Artistas: Carles Congost, Alejandro Vidal, Fito Conesa, Sergi Botella, José Antonio Delgado/Aka Anamor, Xavier Gavín, Esther Planas, Sónia Gómez i Txalo Tolosa.